esperanza

旧约圣经是用希伯来文写的，希伯来文的『天』这个字不是单数，而是复数，一般人翻译时，就直接将它翻成『天』。可是对于希伯来人就不这么简单，这个字的意思是『高处』，而希伯来人对于天的认识通常有以下三种『天』：

第一层天是看得见的云层。
第二层天是太阳、月亮、星宿所在的天空。
第三层天则是指这两层天之上的天，这是至高的天。申命记 14:10说，『看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华─你的神。』诗一四八4也说到『天上的天』，这第三层天就是这两处经节所说的『天上之天』，就是今天主耶稣和神所在的地方。（弗四10，来四14，一3。）

和合本圣经在旧约中将这个希伯来文翻成『天』335次、『空中』41次、『诸天』30次、『天空』9次、『穹苍』4次。

所以我们常听到天外有天